ممنون برت - خواهش میکنم -
عصر بخیر ، برت - ... ممنون -
ایشون فِران هستن - سلام فِران -
خیلی ممنونم
سلام دانکِن - برت -
یه لحظه میرم یه سلامی میکنم و زود برمیگردم باشه عزیزم ؟
چطوری ؟ - موتورِت خوبه ؟ -
آره ، زیاد بد نیست
تولدت مبارک ، برت - خیلی ممنون رفیق -
یه کم غافلگیر کننده س ، مگه نه ؟
یکی دو تا بلیت بخت آزمایی میخرید ؟
جایزه اش چیه ؟ - اون خوکِ و 20 تا آبجو -
ما داریم پول جمع میکنیم که برت رو بفرستیم آمریکا ، دوستمون برت رو
سلام ، بیا برقصیم
این چیه ، رقصِ تویسته ؟ - آره همینه . رقصِ تویست رو بلدی ؟ -
بیا با هم تویست برقصیم
دیدی ، تو هم میتونی برقصی
همینه - حتما حمله اتمی شده -
بعد گرد و خاک میشینه و هوا صاف میشه
بیرون رو نگاه میکنی یعنی اونا شهر رو صاف کردن ؟
... اما توی حیاط
... برت مونروِ معروف
سالم و سرحال ایستاده
1945 سوارِ سرخ پوست در سال (سرخ پوست : نام و برند موتور)
این قدرداني فوق العاده ای برای برت بود
حالا دیگه بیا اینجا ، ما
بجنب ، بیا این بالا
خب دوستان ، مثل اینکه خرابش ... کردم . من ... میدونید
تو برت مونرو هستی ؟
اون چی گفت ؟ - گفتم که تو برت مونرو هستی ؟ -
صد دلار ، میگه که سرخ پوست آخر میشه
باشه
بیدار شو
... دیگه وقتشه که
بیدار بشی
برت ، تو خیلی خوبی
قبل از اینکه همسایه ها منو ببینن ، باید از اینجا برم
برت ، این طعمش یه کم عجیبه
! طعم فلزه
اوه ، خدا
چی شد ؟
تا قبل از اینکه فردا برم همسایه خوبی بشم
! تام ، تام همین الان برگرد داخل
! این چه کاری بود ، برت
فکر کنم بخاطرِ آتیشه ، برت
موفق باشی
خداحافظ دوستِ من
اگه همون موقع که میخوای بری نری ، وقتی که میری گم میشی
میبینمت - میبینمت ، برت -
جِین راسِل توش بازی میکنه ؟
اینجا یه صندلی هست ، برت
... آقای مونرو
اولین سفرتون به آمریکاست ؟ - بله ، قربان -
میدونی چیه ؟
فکر کنم یه چیزی در موردِ موتورِ شما خوندم - واقعا ؟ -
آره ، دو سال پیش توی مجله مکانیک های محبوب
درسته ، اون منم
لِسی هابز از یه کلیسای مسیحی اون داستان رو فرستاده بود
خب ، اینجا آمریکاست
ببخشید ، آقا
شما بنظر مردِ بخشنده ای هستید - چی ؟ -
شما بنظر مردِ بخشنده ای هستید - اوه ، واقعا ؟ -
بله هستید میخواید یه گل بخرید که به شخصِ خاصی بدید ؟
ببخشید ، من پولی ندارم
نگران نباشید ، پولش برای کارهای خیریه استفاده میشه
یه سازمانه که به مردمِ نیازمند کمک میکنه
اوه باشه ، قیمتش چنده ؟
هر چی در توانتون هست ، بدید - خیلی خب ، باشه -
برايِ من همشون مثلِ هم هستن همه شون سَبزَن
بله ، بخاطِرِ همینه که بهشون میگیم دلارهای سبز - این انگار یه دلاريه -
ببین ، این یه دلاريه - نه ، اون یه 10 دلاريه -
ممنون ، روزِ خوبی داشته باشید - نه ، اون یه 10 دلاريه -
هی خانم ، اون یه 10 دلاريه
من نمیخواستم اونقدر بِدم
هی ، برگرد
! ای خدا
سلام عزیزم - چی میخوای ؟ -
میخوای بری ؟ - کجا برم ؟ -
بری داخل - من دارم میرم داخل -
میبرمت دورِ دنیا
من همین الان از اونورِ دنیا اومدم
عزیزم ، 15 دلار
پونزده دلار
نه ، ببخشید از اینجا برو
خب ، من میخوام یه کم بیشتر از این بمونم
چه مدت ؟ - نمیدونم ، فکر کنم دو سه روز -
دو تخته ؟ - چی ؟ -
دو تخته باشه ؟
نه ، فقط منم و خودم
هزینه اش زیاد میشه ؟ چون من نمیتونم پولِ زیادی بدم
هستید ؟ AAA عضوِ سازمانِ - چی ؟ -
هستید ؟ AAA آیا عضوِ سازمانِ - تا حالا اسمشونو نشنیدم -
رو نشنیدی ؟ AAA تا حالا اسمِ سازمانِ
رو نشنیدم AAA نه خانمِ خوشگله ، تا حالا اسمِ سازمانِ
خیلی خب ، بزار فرض کنیم که عضوش هستی عزیزم
خیلی خب - اینطوری 10 درصد کمتر میشه -
شبی 22 دلار چطوره ؟
اونقدر ؟ این ارزونه ؟
عزیزم ، این از ارزون هم ارزون تره
اسمت چیه ؟ - تینا واشنگتن -
خب ، تینا واشنگتن
میخوام که اینو داشته باشی شاید یه کم سرِ حالت کنه
و اخماتو باز کنی
ممنونم
این زیباترین چیزيه که این ورا ، تو کلِ این هفته اتفاق افتاده
قابلی نداشت
اسمِ من برت مونروِ ، اهلِ نیوزیلند هستم
من از اون پایین اومدم
خب ، سلام آقای برت مونرو از نیوزیلند
من یه شبِ عجیب رو گذروندم
به شهرِ عجیب خوش اومدی
سلام ؟
کسی خونه نیست ؟
سلام تینا - صبح بخیر برت -
تو هنوز اینجایی ؟
پس بخاطرِ اینه که دیشب اعصاب نداشتی
تو اصلا میخوابی ؟
عزیزم من شیفت شب هستم
به محضِ اینکه جیمز پیداش بشه ، من میرم اون دیر کرده
میتونی این شماره رو برام بگیری ؟
... یه شرکتِ باربريه که یه جعبه بزرگی پیششون دارم
و میخوام بدونم که چطوری باید اونو بگیرم
نه ، تو باهاشون صحبت کن اونا لهجه منو متوجه نمیشن
خیلی خب ، ازشون چی بپرسم ؟ یه لحظه لطفا
... ازشون بپرس ، کِی جعبه برت مونرو که حاويِ موتور سیکلته
آماده میشه که برم بگیرمش
سلام من از طرفِ آقای مونرو تماس میگیرم
... بله . ایشون میخوان بدونن ، کی جعبه حاوی موتور سیکلتشون
آماده میشه که بیان بگیرن ؟ - کدوم کشتی ؟ -
رانگاتیرا از نیوزیلند -
رانگاتیرا از نیوزیلند
رسیده - پس میتونه بیاد بگیره ؟ -
فردا ، قسمتِ انبارِ گمرکِ لانگ بیچ
باشه ، ممنون بهش میگم . خداحافط
خیلی سریع بود
دیر کردی
دیگه یه دقیقه هم نمیتونم اینجا بمونم بزار یه صبحونه مهمونِت کنم
این خیلی عالیه
من قبلا یه منويِ عکس دار ندیده بودم
آماده سفارش هستید ، قربان ؟ - چی ؟ -
تصمیم گرفتید ؟ - ... اوه بله -
من فکر کنم دو تا تخم مرغ میخوام
تخم مرغ ها رو چطوری میخواین ؟ - چی ؟ -
تخم مرغ ها رو چطوری میخواین ؟
خب ، میخوام که پخته باشن
عسلی ؟ زرده اش بالا باشه ؟
نمیدونم ، هر چی که خودت پیشنهاد میکنی - عسلی عالیه -
خیلی خب ، عسلی باشن
دوتاش کن
عسلی ، اینو باید یادم بمونه
از اینجور صبحونه آمریکایی خوشم اومد
خیلی خوبه
خب دخترم ، بهترین جایی که میتونم یه ماشینِ دستِ دوم بخرم کجاست ؟
توی شهر
بعد از صبحونه میتونم ببرمت اونجا
اوه ، ممنون
من دختر نیستم
من پسرم
منم فکر میکردم یجورایی عجیب هستی
اما ، تو بازم عزیزی
آره
خیلی ممنون ، تینا
هی ، اینجا کُلی ماشین هست
من بعدا برمیگردم به مسافرخونه - خداحافظ -
خدانگهدار عزیزم
! صبح بخیر
سلام عزیزم
من نگرانت شده بودم
نظافتچی گفت که کل شب رو تويِ تختِت نبودی
خب ، برای این تخفیف میگیرم ؟
شک دارم
میخوام که از روی نقشه نشونم بدی چطوری باید به لانگ بیچ برم
که امروز بتونم برم موتورم رو بگیرم - تا 15 دقیقه دیگه کارم اینجا تموم میشه -
من باهات میام
برای 250 دلار ماشین بدی نیست ، ها ؟
مطمئنی این تورو تا یوتا میرسونه ؟ - آره -
این جیگر میتونه تا نیوزیلند بره و برگرده
بفرما
سوار شید خوشگل خانم - ممنون -
یارویی که این ماشینو بهم فروخت ... یه نکته خوب بهم یاد داد
... اون گفت که همیشه یادت باشه ، راننده که من باشم
باید وسطِ جاده باشه
! مواظب باش - باشه -
توی نیوزیلند ما همیشه اون سمتِ جاده حرکت میکنیم
واقعا ؟ - آره ، ببخشید -
میخوای من رانندگی کنم ؟
نه ، مشکلی نیست من باید بهش عادت کنم ، مگه نه ؟
گمرک باید همینجا باشه
درسته
سلام - میتونم کمکتون کنم ، قربان ؟ -
من برت مونرو هستم و اومدم که موتور سیکلتم رو ببرم
... من دو روز پیش از نیوزیلند با یه کشتيِ باربری
به اسمِ رانگاتیرا واردِ بندر شدم
و بهم گفتن که بیام اینجا و از گمرک بگیرمش
آقای مونرو - بله ، مونرو -
م و ن ر و
یه لحظه صبر کنید ، قربان - ممنون -
تا انبار همراهِ من بیاید ، لطفا - مشکلی پیش اومده ؟ -
پس من برای چی این علامت ها رو کنارش کشیدم ؟
متاسفانه همینطوری به ما تحویلش دادن
خب ، خیلی ممنون تینا
نمیدونم امروز بدون تو چیکار باید میکردم
تو واقعا بهترینی ، میدونستی ؟
مطمئنی که نمیخوای امشب برای شام بیای خونه ؟
نمیتونم عزیزم - میتونم برات غذا بپزم -
حتما باید راه بیوفتم و از غرب بزنم بیرون
باشه دوست خوبِ من از سرزمینِ کیوی
با من در تماس میمونی دیگه ؟ - بله -
اینم شماره تلفنِ من
بهم زنگ بزن و بگو که حالت چطوره ؟ - باشه ، میتونم به حسابِ تو زنگ بزنم ؟ -
میتونی امتحان کنی
فکر میکنم ، اینکه یه زن هستی کارِ خوبی باشه - من واقعا یه زن هستم -
آره ، خدانگهدار عزیزم میبینمت
تو مالِ اینورا نیستی - نه ، من مالِ اون پایین هستم -
چی ؟ - نه ، من مالِ اون پایین هستم -
اونورِ دنیا ، نیوزیلند
جنوبی ترین شهرِ امپراطوريِ بریتانیا
به اسمِ اینورکارگیل
یکی از قشنگترین شهرهای روی زمین
برت مونرو هستم
برت ؟ اِیدا
چی ؟ - اِیدا -
آره ، واقعا به مشکل برخوردی
بهت میگم که چیکار باید بکنی
ما بزودی یه چرخِ جدید خواهیم داشت - خوبه -
خب ، کافیه
... وقتی که
... کارِت تمام شد
یه چیزی هست که میخوام نشونت بدم
چی هست ؟
اه ... هیچی بیخیال
تو فقط اون چرخ رو درست جا بزن
چرا منو اوردی اینجا ؟
میخوام اینو نشونت بدم
چی ؟
اینجا
هفته دیگه میشه 12 سال ، از وقتی که من شوهرمو خاک کردم
دلم براش تنگ شده
واقعا دلم براش تنگ شده
"اون همه تلاشش رو کرد"
آره
... من همیشه فکر میکنم مردها مثلِ چمن هستن
اون توی بهار رشد میکنه ، سالم و قوی و سرزنده
... بعد به میانسالی میرسه که پخته میشه و
... بعد توی پاییز ، مثل چمن
کارِش تموم میشه و از روزگار محو میشه و دیگه برنمیگرده
دقیقا مثلِ چمن
من فکر میکنم وقتی مُردی دیگه مُردی
من همیشه اینطوری فکر میکردم
فلسفه ی تو هم همینه ؟
خب نمیدونم ... فکر میکنم همین باشه
وقتی به سن و سالِ من میرسی یه همچین افکاری از ذهنِت عبور میکنه
! بپر
اینور اونور بپر احمق ، اینور اونور
خدای من ، تا حالا مار ندیده بودی ؟
نه ، ما تويِ نیوزیلند مار نداریم
خدای مهربون من باید برم اونجا
کجا داره میره ؟ - زنگی های لعنتی -
این اطراف بازم از اینا هست ؟ خدای من - اینو میخواستی ؟ -
که این همه راهو بیای و اینجا تويِ بوت هیل بمیری ؟
خنده داره ، مگه نه ؟
خنده داره
آفرین ، دخترِ خوب
اوه ، خدای من
امشب میخوای کجا بخوابی ؟
نمیدونم ، هیچ نظری ندارم
نمیدونم
دیشب یه خوابِ عجیب دیدم
... من خوابِ
ارنی ، برادرِ دوقلوم رو دیدم
فکر میکردم که تويِ اتاقه و داره ما رو نگاه میکنه
... حدس میزنم که همه سرگرمی و تفریحِ
مرده ها همین باشه
فکر کنم
اوه ، خب
پیر شدن بخاطرِ ضعیف شدنِ قلب نیست اینو از من داشته باش
اوه خدا اِیدا با کمرم چیکار کردی ؟
من دارم پیر میشم
زودباش دختر ، پاشو برام یه فنجون چای درست کن من باید حرکت کنم
اِیدا زود باش . توی خواب که نمردی پیرزن
یه فنجون چای برام درست کن - بیا اینجا عشقی -
خودم درست میکنم
ممنون
برت ، بهم قول دادی که تو راهِ برگشتت یه سر بهم بزنی ها
چون من همیشه به اون نوازش کردنِت نیاز دارم
آره . همینو گفتم اِیدا همین کارو هم میخوام بکنم
همونجور که میگن ، دود از کُنده بلند میشه
اگه از چیزی استفاده نکنیم ، از دستش میدیم - آره ، درسته -
میبینمت خداحافظ عزیزم
با سرخ پوستِت موفق باشی
باید میگفتی که یه پاتو بشکَن (اصطلاحی برای موفقیت)
می بینمت
چی براتون بیارم ؟ - لطفا یه فنجون چای -
یه فنجون چای ؟ - ... آره ، بهترین نوشیدنی -
برای رفعِ تشنگی ، وقتی که هوا گرمه
ما اینجا هیچ وقت یه فنجون چای ندیدیم
ما کورز داریم . اشلیتز ، میلِر ، نوشابه و ویسکی داریم
خب ، پس یه نوشابه میخوام
میدونی که سیگار برات مضره ، مگه نه ؟
واقعا ؟ - آره -
شخصا نه سیگار میکشم و نه مشروب میخورم
پدرم تو این مورد ، خوب آموزشم داد
اون مثل پادشاه جیمزِ اول ، یه مردِ مخالفِ دخانیات بود
مثلِ اینکه تو این جنگ دست تنهایی ، بابابزرگ
آره ، خب تو با یه جفت شش بدنیا ... میای پس چرا با اون آشغال
خرابشون میکنی ؟
اهلِ کجایی ؟ بچه کدوم شهری ؟
تو انگلیسی هستی ؟ - عمرا ، نه -
نه من انگلیسی نیستم من اهلِ اینورکارگیل در نیوزیلند هستم
کجا ؟ - اینورکارگیل -
ا ی ن و ر ک ا ر گ ی ل
من بعضی مواقع با یه "ل" مینویسمش که تو مصرفِ جوهر صرفه جویی بشه
اونجا از این حیوونا دارید ؟ - آره ، اما خیلی بزرگتر -
ما توی مزرعه های بزرگ ، اونا رو پرورش میدیم
... شاخ هاشون رو میبریم و میفرستیمشون هنگ کنگ و
اونا هم شاخ ها رو پودر میکنن و میخورن
باید یه داروی مقوی جنسی یا همچین چیزی باشه
اونجاتو سیخ میکنه
تو هم باید اینکارو بکنی ، لیروی
دوست دخترته ؟
زنمه
اوه خدا
آخرش تصمیم گرفتی که به جَکی انعام بدی ؟
ببینید آقا ، اگه حالتون خوب ... نیست باید تويِ شهرِ بعدی
یه سری به بیمارستان بزنید
خیلی خب
... چرا به روش"
امروزی اصلاح نمیکنید
"بورما شِیو"
مثلِ قبل شما رو نمیبوسه ؟
شاید یه مرد ، با صورتِ نرم تر پیدا کرده
"بورما شِیو"
... این تابلوها رو تقدیم میکنیم به
... مردهایی که
"هیچ وقت سرِ قرارشون دیر نرسیدن
"بورما شِیو"
خب ، مارو میگه یا حداقل تو رو
یا مسیح ، آخرین موتورهایی که فنربندی تخت استفاده میکردن تو سالِ 1920 بود
خب ، این 42 سالِشه
خب ، ترمزها که مالِ 40 سالِ پیشه
این درپوشِ باکِته ؟
چی ؟ - چترِ نجاتت کجاست ؟ -
من قصد بیرون پریدن ندارم
نه ، صبر کن تو باید یه چترِ ایمنی داشته باشی
خب ، شلوارتو که داری چه پیراهنی میخوای بپوشی ؟
چی ؟
برای پایین که شلوارتو داری برای بالا چی میخوای بپوشی ؟
بله ، یه پیراهنِ پَشميه مشکی ... پشم نیوزیلندی ضد آب ، ضد آتش
و کلاهم
کلاهِت ؟
آره ، کلاه ایمنی
تو دیونه ای ، حداقل باید یه ژاکتِ چرمی بپوشی
اگه با موتور بیوفتی ، زمین مثل سمباده میمونه
سرت کاملا ساییده میشه
... اگه چیزی کلفت تر از پیراهنم بپوشم
نمیتونم واردِ موتور بشم . جاش خیلی تنگه
کاملا مهندسی سازه
چی گفتی ؟ - کاملا مهندسی سازه -
زیاد پر رو نشو
خوب منو دست انداختی
مثل اینکه حسابی تو دخل و خرجت صرفه جویی میکنی
آره ، دقیقا همینطوره
ما توی "وسترن ریج" اقامت داریم ، چرا نمیای اونجا ؟
بنظر میرسه که باید یه حمومِ درستِ حسابی بری
همه هم اونجا هستن ، شرط میبندم اونجا یه تختِ اضافه هم هست
خیلی ممنون ، شما آمریکایی ها خیلی با حالید . میدونستی ؟
به این سادگی نمیتونی منو دست بندازی
سلام ، برت
سلام
اون نه کپسول آتش نشانی داره ، نه چتر ایمنی
بهتون گفتم که اگه مشکل وقته ، میتونه از زمانِ من استفاده کنه
مشکل وقت نیست ، مشکل موتورشه
خب ، پس اون اینجا چیکار میکنه ؟ - چرا نمیزارید مسابقه بده ؟ -
هی ، اون سِنِش خیلی بالاست و موتورِش هم خیلی قدیميه
من شنیدم که از اونورِ دنیا اومده تا با اون موتورش مسابقه بده
آره ، بیخیال
... وندی ، اگه اون خودشو به کشتن بده - خب که چی ؟ زندگی خودشه -
حواست به اون مسئولین باشه
مطمئنی که میخوای اینکارو بکنی ؟ فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه
عجله کن ، اگه میخوایم این کارو بکنیم باید عجله کنی
خیلی خب ، زود باش ، اینم کلاهِت
هی برت ، چطور پیش رفت ؟ - خوب نبود -
اون چی گفت ؟ - چی شد ؟ -
اون گفت که میتونم مسابقه بدم
عالیه
پس چرا اخمات تو همه ؟ - ... نمیدونم -
من تازه واردِ مسابقه شدم ، اما به یه مشکل برخوردم . یه مشکل بزرگ
به محضِ اینکه به 110 تا رسیدم ، لرزشِ خیلی زیادی پیدا کرد
تکون های خیلی بد
مثل این میمونه که بخوای زنِ قبليِ منو ثابت نگه داری
خب ، تو باید مرکزِ فشار رو بزاری عقب تر از مرکزِ جاذبه
... و اگر درست نزاریش ، به محضِ حرکت
میشه مثل دمِ ماهی - منظورت از دمِ ماهی چیه ؟ -
خب ، مثل پشتِ ماهی اینطوری میشه
و امروز موقعِ مسابقه کنترل شده همین اتفاق افتاد
... اون موقع از ترس سرمو از پشتِ صفحه اوردم بالاتر
... و یدفعه حرکتِ موتور مستقیم شد و من
فهمیدم که با قرار دادنِ سرم جلوی باد ، یجورایی مشکلو حل کردم
من نفهمیدم - منم همینطور -
خب ، نشونتون میدم اینو بده ببینم
داری چیکار میکنی ؟
فرض کنید که این سیگار بدنه موتور باشه
سیگار رو سوراخ نکن
... حالا اگه از وسط نگهش دارم و فوتش کنم ، اینطوری
می بینید چقدر ناپایداره ؟
... حالا ، اگه من
... مرکزِ فشار رو - ! دوباره نه -
بیارم اینجا و فوتِش کنم
میبینید که خیلی پایدارتره
مرکزِ فشار عقب تر از مرکزِ جاذبه
و منم میخوام این مشکلو با آجرِ فلزی حل کنم
تو خیلی باهوشی برت ، میدونستی ؟
و حالا تنها کاری که باید بکنم اینه که قبل از مسابقه روی نمک ها نظریه ام رو امتحان کنم
... و داشتم به این فکر میکردم که
از یوتا رد بشم و برم به نوادا
جایی که هیچ محدودیتِ سرعتی نیست و موتور رو با آجرِ فلزی ای که گذاشتم جلوش برونم
یه سورپرایزِ کوچیک برات دارم
چی ؟ - چشماتو ببند و دستت رو بده من -
چی ؟ - زودباش ، فقط چشماتو ببند -
برای چی ؟ - چون من میگم آقا ، بجنب -
همینطوری راه برو
وِندی ، امیدوارم آبروی یه پیرمرد رو نبری
من هرگز اینکارو نمیکنم ، برت
هیچ وقت
خُب خوبه
حالا دور بزن
خیلی خُب
حالا دستاتو بالا بگیر
اینو بزار تو جیبِت
خیلی خب
داری چیکار میکنی ؟
میتونی چشماتو باز کنی
شماها به چی زل زدید ؟
این چیه ؟
چون فهمیدیم که تا حالا هیچ کس این همه ... مسافتی که تو اومدی رو طی نکرده که
برای هفته سرعت اینجا باشه
من هیچی ندارم که بگم
خب ، از همه تون ممنونم
چی ؟ - گفتم ، این چیزا رو از کجا گیر اوردی ؟ -
من یه پتوی قدیمی رو پاره کردم و این پنبه ها رو ازش در اوردم
خب ، حداقل دیگه نباید دوتاشو بخوری
یکی برای من ، یکی هم برای اون جیگر
ثابت نگهِش دارید - عینکِت رو بزن -
چی ؟ - عینکِت -
عینکِت رو بزن - میدونم ، آروم باش -
خدای من ، شما با اینجا کاری کردید که عالی بنظر میرسه
تو ما رو سربلند کردی
تو اینورکارگیل رو معروف کردی - خب ، آره فکر کنم -
خب الان میخوای چیکار کنی ؟ - ... خب الان کارای زیادی دارم که بکنم -
من سالِ دیگه باید برگردم بونویل ، میدونی
پس ، بازم صبحِ زود باید بیدار بشیم . نه ؟
آره ، بازم صبحِ زود
سلام عزیزم
به خونه خوش اومدی - خوبه که برگشتم -